©Zizaburz
Lettera 4B
Lettera 4b
4b: due buste: una 145 x 94 mm (come la seconda di 4a), con lettera per complessivi 2 ff. A4 quadrettati, uno ridotto a metà; in busta 112 x 72 mm. un biglietto che reca a atampa in 1r “Sinceri Auguri” sotto una cornice, ed in 2r sotto l’immagine a colori incollata (40 x 28 mm.) che si scopre aprendo verso sn, mano di Josette: “Giungano a te i più cari auguri / di buone feste, che tanto ti amo. / Tua Josette”.
4b prima busta:
sul recto: francobollo asportato, un timbro rotondo (28 mm.) quasi intero con la scritta “TROBASO / NOVARA” e la data “8.7.43” (le date dei timbri sempre fra **) e l’indirizzo: (sn) Soldato / (centrato) Ferri Felice / 4a Base T. M. Balcani / comp. 350 autonoma / caserma Regina Elena / (sn) (Venezia) (dx) Mestre. Sul verso il mittente: Josette Notaris / Trobaso di Verbania / (Novara).
Ha il numero 17 in alto sn. Trobaso il 5.7.43
4b seconda busta: il biglietto descritto sopra; sul recto: francobollo asportato, un timbro rotondo (28 mm.) intero con la scritta “TROBASO / NOVARA” e la data “4.7.43” (le date dei timbri sempre fra **) e l’indirizzo: (sn) Soldato / (centrato) Ferri Felice / 4a Base T. M. Balcani / comp. 350 autonoma / caserma Regina Elena / (sn) (Venezia) (dx) Mestre. Sul verso il mittente: Josette Notaris / Trobaso di Verbania / (Novara).
LETTERA 4B - DATA 08_07_43
4b prima busta:
sul recto: francobollo asportato, un timbro rotondo (28 mm.) quasi intero con la scritta “TROBASO / NOVARA” e la data “8.7.43” (le date dei timbri sempre fra **) e l’indirizzo: (sn) Soldato / (centrato) Ferri Felice / 4a Base T. M. Balcani / comp. 350 autonoma / caserma Regina Elena / (sn) (Venezia) (dx) Mestre. Sul verso il mittente: Josette Notaris / Trobaso di Verbania / (Novara).
Ha il numero 17 in alto sn.
(dx) Trobaso il 5.7.43 / (centrato) Mio caro amore. / Ricevetti or ora la tua lettera: vedo che ti dispiace / ch’io abbi<a> avuto il male ventre (?), ma questo non giova a / nulla perché per tutta la durata della mia menstruazione (sic) / ho avuto un male d’inferno, ma ora non ci penso / più perché non ho più male, e sto benissimo; la febbre / ne ho sempre un poc<h>ino, ma la bronchite è guarita; sento ancora un po’ male dove ho fatto la pleora (?), / ma guarirà anche questa. Ci vuol pazienza; e tu stai / bene? <H>ai ancora la tosse? Oso sperare di no; io non / (una parola canc.) ho più tosse, oramai (sic) vado verso la guari/gione: l’unico male che mi perseguita è il male / di ventre: ma come me l’<h>ai detto tu verrà il giorno / che sparirà anche questo; io ti ringrazio per il tuo / gentil pensiero di aiuto: ma purtroppo sei lontano: / Se tu vedessi che magnifica giornata oggi: / c’è un bel sole che splende (una parola canc.) in un cielo senza / nubi. Fuori c’è un’arietta fresca, e si sta d’incanto; / guardando fuori verso la montagna tutto porta a / sognare: in mezzo a quei folti boschetti oppure / su in alto, sulle più alte vette, si potrebbe trovare / la pace del cuore e dell’anima, calmare quella / tempesta di sentimento, di rimorso, di fonte (?) /1v/ che mi tortura il cuore. È vero: la mia lettera 5 sembrava / veramente strana, ma dacché tu sei partito non trovo / pace, non trovo riposo al mio cuore, al mio pensiero / d’aver così senza cosc<i>enza strasgredito (sic) i miei doveri faccen/doti (sic) così soffrire, e poi in seguito soffrire anch’io; mi <ha> / sconvolta, e messo in dirotta (sic) tutti i miei pensieri: il / rimorso è così cocente in me che non mi riesco a coordi/nare una cosa; vorrei averti vicino a me, vederti, e sentirti parlare: fosse tutto questo incubo della mia im<m>a/ginazione svanirebbe: è così orribile non poter disfarsi / di quello (sic) brutto momento della nostra vita. Tante / volte nel giorno cerco con tutta la mia volontà a (sic) / dimenticare, a pensare a cose liete, al nostro avvenire, / alla nostra famiglia: poi, tutto in un tratto, come / un brutto uccello nero plana su di me il passato / che rivedo col viso martoriato dal dolore; allora vorrei / spronfondare (sic) sotto terra per fuggire quell’incubo. / Tante volte di notte sogno, e tutto in un tratto / sento le tue parole contro di me come in quel giorno: poi mi sveglio ansante, tramortita, / avvilita di quella visione: allora ti chiamo, ti / chiamo; come vorrei che tu fossi qui vicino a me / in questi momenti; vorrei che tu mi stringessi forte / nelle tue braccia, e sentire il tuo amore: solo così /2r/ potrei trovare la pace. Bisogna che tu ritorni vicino a me / il più presto, perché sino a quando sarai lontano non / potrò dimenticare: solo quando mi sarai vicino sento / che avrò pace e felicità: solo accanto a te potrò ritrovare / la gioia e l’allegrezza. Tu che sei tutta la mia vita, / il mio unico pensiero, la mia speranza, devi ritornare / per far felice il mio povero cuore. / Se tu non capisci le mie lettere, una cosa devi / capire: che io ti amo come tu non lo puoi neanche im<m>a/ginare: tu sei tutto per me, ed io ti amo, ti amo / con tutto l’ardore della mia gioventù: e se ho dei brutti / momenti, ho in cambio dei momenti di gioia ove /2v/ la felicità passata ripassa davanti ai miei occhi; mi sembra / allora un sogno, un sogno troppo bello per me, di essere sempre / felici come lo siamo stati a M(estre), averti come là tutto per / me, e sempre sempre così tutta la vita. Quando penso a / questa felicità passata, il mio cuore batte così forte che devo / priemerne (? francese) i battiti con le mie mani: verrà per noi quella gran/de felicità tanto desiderata? / Questa mia lettera ti darà da pensare: ma ti / ho detto quanto è in me, e quello che è il mio cuore: / così potrai capire il significato delle altre lettere. / Ora terminnio (sic) inviando a colui che amo più / della mia stessa vita i più cari baci e carezze; ciao, amor / mio: pensa alla tua piccola che ti ama tanto. Ciao / Felice caro: buona sera.
(Sul bordo sn in verticale, dall’alto):
Sei davvero l’uomo più felice / della terra?
LETTERA 4B - DATA 04_07_43
4b seconda busta: il biglietto descritto sopra; sul recto: francobollo asportato, un timbro rotondo (28 mm.) intero con la scritta “TROBASO / NOVARA” e la data “4.7.43” (le date dei timbri sempre fra **) e l’indirizzo: (sn) Soldato / (centrato) Ferri Felice / 4a Base T. M. Balcani / comp. 350 autonoma / caserma Regina Elena / (sn) (Venezia) (dx) Mestre. Sul verso il mittente: Josette Notaris / Trobaso di Verbania / (Novara).
©Zizaburz